Портал города Навои

В первой части «Хамсы» — поэме «Смятение праведных» — Алишер Навои выразил свое понимание идеала человека — венца природы. Во второй же части «Пятерицы» — поэме «Фархад и Ширин» — он от теории как бы перешел к практике, создал конкретный образ идеальной личности. Фархад воплотил в себе те прекрасные качества, о которых столь восторженно и убежденно писал поэт в «Смятении праведных». В образе Фархада подчеркнуто вечное стремление героя к знаниям, к творчеству, к созиданию для блага народа. Фархад — герой, вобравший в себя, навоийское представление о человеке и его назначении. Навои подробно, последовательно, в совершенной художественной манере описал жизнь Фархада, раскрыл его характер и мировоззрение.

Жил, знаменитый правосудьем встарь,
В одной стране великодушный царь.

Раб у него был верный, пазанда,
Великий повар славный в те года.

Фрагмент из произведения "Язык птиц".

Гамаюн (Хумаюн) - птица счастья, дарующая счастье тому, на кого падет Джебраил - библ. архангел Гавриил.
Искандер - Александр Македонский.
Турач - птица из семейства фазанов.
Хызр - святой, который нашел чудесный родник, испил воду и обрел бессмертие. С тех пор он в зеленом облачении бродит по земле, помогая путникам, заплутавшим в пустыне.
О том, как Удод поведал о Симурге, когда птицы, не найдя себе шаха, были объяты смятением

Стихотворения. Перевод
С. Иванова.

Причуды детства

Чудесно быть вдвоем, вина с красавицей испив,
Мне та подруга не нужна, чей облик не красив.

Родник живейшей чистоты, столь дивный, мог создать
Лишь сам вершитель красоты, тебя на свет явив.